Sari Kata Oleh: Jkerr Jk
Smeagol!
Saya dapat seekor!
Saya dapat ikan, Smeag. Smeagol!
Cepat, tarik. Tarik.
Deagol!
Deagol?
Deagol.
Berikan itu pada saya, Deagol.
Kenapa?
Sebab...
...ini hari lahir saya dan saya mahukannya.
Cincin berhargaku.
Mereka maki kita.
Pembunuh.
Mereka panggil kita pembunuh.
Mereka maki dan halau kita dari situ.
Gollum.
Dan kita menangis, yang berharga.
Kita menangis sebab sendirian.
Dan kita lupa rasa roti...
...bunyi pokok-pokok...
...kelembutan angin.
Kita juga lupa nama kita.
Cincin berhargaku.
Bangun!
Bangunlah!
Kita kena pergi.
Awak tak tidur, En. Frodo?
Saya pula tidur terlalu banyak.
Tentu dah lewat petang.
Tak.
Belum lagi.
Belum tengah hari pun.
Hari jadi semakin gelap.
Ayuh!
Mesti pergi! Tak ada masa!
Tak sebelum En. Frodo makan sesuatu.
Tak boleh bazir masa, bodoh.
Nah.
Macam mana dengan awak?
Saya tak lapar. Bukan untuk roti lembas.
Sam.
Baiklah.
Tak banyak lagi yang tinggal.
Kita mesti berhati-hati atau kita akan kehabisan.
Makanlah itu, En. Frodo.
Saya dah mencatunya.
Sepatutnya akan cukup.
Cukup untuk apa?
Perjalanan pulang.
Mari, Hobbit.
Sangat dekat sekarang.
Dah semakin dekat dengan Mordor.
Tak ada tempat selamat di sini.
Cepat.
"Kepulangan Raja"
Sedap.
Tentu dari Shire.
Daun Longbottom.
Saya rasa macam saya berada di Green Dragon.
- Green Dragon. - Secawan bir di tangan saya.
Merehatkan kaki saya selepas bekerja keras.
Cuma awak tak bekerja keras.
Selamat datang, tuanku...
...ke Isengard!
Budak-budak tak guna! Penat kami mencari kamu...
...dan sekarang kami jumpa kamu sedang menjamu selera dan merokok!
Kami sedang duduk di medan kemenangan...
...menikmati apa yang ada.
Daging masin ini sangat sedap.
Daging masin?
- Hobbit. - Kami diarah oleh Treebeard...
...yang telah mengambil alih pengurusan untuk Isengard.
Tuan Gandalf.
Saya gembira awak datang.
Kayu dan air, ternakan dan batu saya boleh uruskan.
Tapi ada seorang ahli sihir yang perlu diuruskan di sini...
...terkunci dalam menaranya.
Tunjukkan diri awak.
Berhati-hati.
Walaupun kalah, Saruman masih berbahaya.
Mari kita pancung kepala dia dan hapuskan masalah ini.
Jangan.
Kita perlukan dia hidup-hidup.
Kita perlukan dia untuk bercakap.
Awak dah berjuang banyak peperangan dan membunuh banyak orang, Raja Theoden...
...dan berdamai selepas itu.
Boleh tak kita rundingkan bersama macam dulu, kawan lamaku?
Boleh tak kita berdamai, awak dan saya?
Kita akan berdamai.
Kita akan berdamai...
...bila awak menjawab untuk pembakaran Westfold...
...dan kanak-kanak yang mati di sana!
Kita akan berdamai bila nyawa askar-askar...
...yang mayatnya ditetak walaupun mereka dah mati...
...pertahankan pintu-pintu Hornburg, telah terbalas!
Bila awak digantung pada tiang gantung untuk dimakan burung gagak awak sendiri...
...kita akan berdamai.
Tiang gantung dan burung gagak?
Bodoh!
Apa yang awak nak, Gandalf Greyhame?
Biar saya teka. Kunci Orthanc?
Atau mungkin kunci Barad-dur sendiri...
...bersama dengan mahkota tujuh raja dan tongkat Lima Ahli Sihir?
Pengkhianatan awak telah mengakibatkan banyak nyawa terkorban.
Beribu-ribu lagi kini masih dalam risiko.
Tapi awak boleh selamatkan mereka, Saruman.
Awak penasihat musuh.
Jadi awak datang ke sini untuk maklumat.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Sesuatu yang semakin parah di Middle-earth.
Sesuatu yang awak tak boleh lihat.
Tapi Mata Agung telah melihatnya.
Malah sekarang dia menekan kelebihan dia.
Serangan dia akan datang tak lama lagi.
Awak semua akan mati.
Tapi awak dah tahu ini, kan, Gandalf?
Awak jangan harap yang Ranger ini akan menduduki takhta Gondor.
Orang yang dibuang ini, yang merangkak dari bayang-bayang, tak akan dimahkotakan sebagai raja.
Gandalf tak teragak-agak untuk mengorbankan orang-orang yang paling rapat dengan dia...
...orang-orang yang dia mengaku sayang.
Beritahu saya, apa kata-kata selesa yang awak berikan pada Halfling itu...
...sebelum awak hantar dia ke kecelakaan dia?
Jalan yang awak berikan cuma boleh membawa kepada kematian.
Dah cukup saya dengar!
Tembak dia. Masukkan anak panah ke dalam mulut dia.
Jangan.
Turunlah, Saruman.
- Dan kehidupan awak akan selamat. - Simpan belas kasihan awak!
Saya tak perlukannya!
Saruman...
...tongkat awak hancur.
Grima, awak tak perlu ikut dia.
Awak tak selalu seperti diri awak sekarang.
Awak dulu ialah seorang lelaki Rohan.
Turunlah.
Lelaki Rohan?
Apa itu Rohan...
...tapi cuma kandang tempat penjahat yang berbau minum...
...dan kurang ajar mereka sama dengan anjing?
Kemenangan di Helm's Deep bukan milik awak, Ketua Kuda Theoden.
Awak seorang anak yang lemah daripada raja-raja hebat.
Grima...
...turunlah.
Bebaskan dia.
- Bebas? Dia tak akan pernah bebas. - Tak.
Turunlah, tak guna!
Saruman!
Awak penasihat musuh.
Beritahu kami apa yang awak tahu!
Awak tarik balik pengawal awak dan saya akan beritahu di mana kematian awak akan diputuskan.
Saya tak akan jadi tawanan di sini.
Sebarkan berita kepada semua sekutu kita...
...dan kepada setiap penjuru Middle-earth yang masih bebas.
Musuh bergerak menuju kita. Kita perlu tahu di mana dia akan menyerang.
Kekotoran Saruman...
...sedang dicuci bersih.
Pokok-pokok akan kembali hidup di sini.
Pokok-pokok muda.
- Pokok-pokok liar. - Pippin!
Alamak!
Peregrin Took!
Saya akan ambil itu.
Bagi cepat.
Malam ini kita mengingati mereka yang menumpahkan darah demi pertahankan negeri ini.
Hidup kemenangan mereka yang mati.
Hidup!
Tak boleh berhenti.
- Jangan ada tumpahan. - Dan jangan ada muntah.
Jadi ini permainan minum?
Yang terakhir bertahan akan menang.
Saya tumpang gembira.
Dia seorang lelaki bangsawan.
Kamu berdua lelaki bangsawan.
Bukan Theoden dari Rohan yang bawa kita kepada kemenangan.
Jangan dengar cakap saya.
Awak muda.
Dan malam ini untuk awak.
Golongan Dwarflah yang sedang berenang dengan wanita-wanita kecil yang berbulu.
Saya rasa sesuatu.
Ada sedikit terasa gatal pada jari-jari saya.
Saya rasa ia memberi kesan kepada saya.
Apa yang saya dah cakap?
Dia tak boleh bertahan dengan minumannya.
Permainan dah tamat.
Pippin!
Terima kasih! Saya menang!
Tak ada berita pasal Frodo?
Tak ada berita. Tak ada langsung.
Kita masih ada masa.
Setiap hari Frodo semakin dekat dengan Mordor.
Kita tahu ke?
Apa kata hati awak?
Frodo masih hidup.
Ya.
Ya, dia masih hidup.
Terlalu berisiko.
Pencuri.
Mereka mencurinya daripada kita.
Bunuh mereka. Bunuh mereka berdua.
Diam! Jangan kejutkan mereka.
Tak boleh rosakkannya sekarang.
Tapi mereka tahu.
Mereka tahu.
Mereka mengesyaki kita.
Apa awak cuba kata, yang berharga, sayangku?
Adakah Smeagol dah hilang keberanian dia?
Tak. Bukan.
Tak akan. Smeagol benci Hobbit jahat.
Smeagol nak tengok mereka mati.
Dan kita akan tengok.
Smeagol pernah lakukannya sekali. Dia boleh lakukannya lagi.
Ia milik kita!
Milik kita!
Kita mesti dapatkan cincin berharga. Kita mesti dapatkannya semula.
Sabar! Sabar, sayangku.
Mula-mula, kita mesti bawa mereka kepada 'dia'.
Kita bawa mereka ke Tangga Berliku.
Ya, tangga itu. Kemudian?
Naik, naik, naik. Kita naik tangga itu...
...sehinggalah kita sampai ke terowong itu.
Dan bila mereka masuk dalam...
...tak ada jalan keluar.
'Dia' sentiasa lapar.
Dia sentiasa kena bagi makan.
Dia mesti makan.
Dan dia cuma dapat Orc yang busuk.
Dan mereka taklah sedap sangat, kan?
Tak.
Tak sedap langsung.
Dia laparkan daging yang lebih manis.
Daging Hobbit.
Dan bila dia buang tulang-tulang dan pakaian...
...kemudian kita akan mencarinya.
Dan mengambilnya untuk saya!
Untuk kita.
Ya. Maksud saya "untuk kita."
Gollum. Gollum.
Cincin berharga akan jadi milik kita...
...sebaik saja Hobbit itu dah mati!
Dasar makhluk jahat pengkhianat!
Tak! Tuan!
Jangan, Sam! Jangan ganggu dia!
Saya dengar dari mulut dia sendiri. Dia berniat membunuh kita.
Tak akan! Smeagol tak akan cederakan seekor lalat.
Dia sangat jahat, Hobbit gemuk...
...yang benci Smeagol...
...dan buat penipuan yang jahat.
Makhluk yang keji! Saya pecahkan kepala awak!
Sam!
Panggil saya penipu? Awaklah penipu!
- Awak halau dia pergi, kita tersesat! - Saya tak peduli! Saya tak akan biarkan, En. Frodo.
- Saya tak akan tunggu sampai dia bunuh kita! - Saya tak akan menghalau dia.
Awak tak perasan ke?
Dia penjahat.
Kita tak boleh lakukannya sendiri, Sam. Bukan tanpa panduan.
Saya perlukan awak di samping saya.
Saya sentiasa di samping awak, En. Frodo.
Saya tahu, Sam. Saya tahu.
Percayalah saya.
Mari, Smeagol.
Pukul berapa sekarang?
Belum subuh.
Saya bermimpi saya melihat ombak besar...
...memanjat tanah-tanah hijau dan bukit-bukau.
Saya berdiri di pinggirnya.
Ia gelap sepenuhnya di dalam jurang di depan saya.
Satu cahaya bersinar di belakang saya...
...tapi saya tak boleh menoleh.
Saya cuma boleh berdiri di sana, menunggu.
Malam mengubah banyak fikiran.
Tidurlah, Eowyn.
Tidurlah...
...selagi awak boleh.
Bintang-bintang bersembunyi.
Ada gangguan di sebelah Timur.
Kuasa jahat yang tak boleh tidur.
Mata musuh sedang bergerak.
Apa yang awak buat?
Pippin!
Pippin?
Pippin.
- Awak dah gila? - Saya cuma nak tengok.
Sekali saja.
Letak semula.
Pippin.
Jangan!
Pippin.
Dia ada di sini.
Saya nampak awak.
Pippin!
Tolong! Gandalf, tolong!
Seseorang tolong dia!
Pippin!
Took bodoh!
Pandang saya.
Gandalf, maafkan saya.
Pandang saya.
Apa yang awak nampak?
Sebatang pokok.
Ada pokok putih...
...di laman batu.
Ia dah mati.
Kota itu terbakar.
Minas Tirith? Itu yang awak nampak?
Saya nampak...
Saya nampak dia.
Saya boleh dengar suara dia dalam kepala saya.
Dan apa yang awak beritahu pada dia?
Cakap!
Dia tanya nama saya. Saya tak jawab.
Dia cederakan saya.
Apa yang awak beritahu dia pasal Frodo dan Cincin?
Tak ada pembohongan dalam mata Pippin.
Si bodoh...
...tapi dia masih si bodoh yang jujur.
Dia tak beritahu apa-apa pada Sauron pasal Frodo dan Cincin.
Kita bernasib baik.
Pippin ternampak rancangan musuh dalam Palantir.
Sauron sedang bergerak untuk menyerang kota Minas Tirith.
Kekalahannya di Helm's Deep menunjukkan seperkara pada musuh kita.
Dia tahu waris Elendil dah muncul.
Manusia tak selemah yang dia sangka.
Masih ada keberanian dan kekuatan yang cukup untuk mencabarnya.
Sauron takut ini.
Dia tak akan biarkan penduduk Middle-earth bersatu di bawah satu pucuk pimpinan.
Dia akan memusnahkan Minas Tirith habis-habisan...
...sebelum dia lihat seorang raja kembali bertakhta.
Kalau suar Gondor dinyalakan, Rohan mesti bersedia untuk perang.
Beritahu saya...
...kenapa kita kena tolong mereka yang tak tolong kita?
Kita berhutang apa pada Gondor?
- Saya akan pergi. - Tak!
- Mereka mesti diberi amaran. - Mereka akan diberi amaran.
Awak mesti pergi ke Minas Tirith mengikut jalan lain.
Ikut haluan sungai. Lihat pada kapal-kapal hitam.
Faham ini.
Perkara yang sedang berlaku dan tak boleh dibatalkan.
Saya akan tunggang ke Minas Tirith...
...dan saya tak akan pergi seorang diri.
Antara semua Hobbit yang bersikap ingin tahu, Peregrin Took, awaklah yang paling teruk.
Cepat!
Kita nak ke mana?
Kenapa awak tengok?
Kenapa awak sentiasa kena tengok?
- Entahlah. Saya tak boleh tahan. - Awak tak pernah boleh.
Saya minta maaf.
- Saya tak akan buat lagi. - Awak tak faham ke?
Musuh fikir awak ada Cincin.
Dia akan cari awak, Pip. Mereka terpaksa bawa awak keluar dari sini.
Dan awak? Awak akan ikut dengan saya?
Merry?
Ayuh.
Berapa jauh Minas Tirith?
Tiga hari dengan kuda, seperti Nazgul terbang.
Harap tak ada Nazgul ekori kita.
Nah.
Untuk perjalanan nanti.
Daun Longbottom yang terakhir.
Saya tahu awak kehabisan. Awak hisap banyak sangat, Pippin.
Tapi kita akan jumpa tak lama lagi.
- Betul, kan? - Saya tak tahu.
Saya tak tahu apa akan berlaku.
- Merry. - Larilah, Shadowfax.
- Tunjukkan kami makna kepantasan. - Merry!
Merry!
Dia selalu ikut saya...
...ke mana jua saya pergi...
...sejak kami kecil.
Saya selalu libatkan dia dalam masalah yang buruk...
...tapi saya sentiasa ada di situ untuk bawa dia keluar.
Sekarang dia pergi.
Sama macam Frodo dan Sam.
Satu perkara yang saya belajar tentang Hobbit.
Mereka kaum yang sangat berani.
Berani mengambil risiko yang bodoh, mungkin. Dia seorang Took.
Bawa dia mengikut jalan yang selamat.
Ada kapal di Grey Havens.
Ia akan membawanya ke seberang laut.
Perjalanan terakhir Arwen Undomiel.
Tak ada apa untuk awak di sini...
...cuma kematian.
Lady Arwen...
...kita tak boleh berlengah lagi.
Lady!
- Beritahu saya apa yang ayah nampak. - Arwen.
Ayah ada kelebihan untuk melihat masa depan.
Apa yang ayah nampak?
Ayah melihat masa depan awak dan ayah nampak kematian.
Tapi ada juga kehidupan.
Ayah nampak ada seorang anak. Ayah nampak anak lelaki saya.
Masa depan itu hampir hilang.
Tapi ia tak hilang lagi.
Tak ada apa pun terjamin.
Ada beberapa perkara yang terjamin.
Kalau saya tinggalkan dia sekarang...
...saya akan menyesal selamanya.
Dah tiba masanya.
Daripada abu, api akan marak.
Cahaya akan berpancar dari kesuraman.
Pembaharuan pedang yang telah patah.
Yang tak bermahkota akan menjadi raja.
Tempa semula pedang itu.
Ayah.
Tangan awak sejuk.
Kehidupan Eldar meninggalkan awak.
Ini pilihan saya.
Sama ada ini kehendak ayah atau tak,...
...tak ada lagi kapal untuk membawa saya.
Kita baru saja memasuki tanah Gondor.
Minas Tirith.
Kota raja-raja.
Beri laluan!
Itu pokoknya.
Gandalf.
Ya, Pokok Putih Gondor.
Pokok raja.
Lord Denethor bukanlah raja.
Dia cuma pengelola, penjaga takhta.
Sekarang dengar baik-baik. Lord Denethor ialah ayah Boromir.
Memberitahu pasal kematian anak lelaki tersayangnya memang kurang bijak.
Dan jangan sebut pasal Frodo atau Cincin.
Dan jangan cakap apa-apa pasal Aragorn.
Sebenarnya lebih baik kalau awak tak bercakap langsung, Peregrin Took.
Hidup Denethor, anak Ecthelion, tuan dan pengelola Gondor.
Saya datang membawa berita dan nasihat dalam masa kegelapan ini.
Mungkin awak datang untuk menjelaskan ini.
Mungkin awak datang untuk beritahu saya kenapa anak saya mati.
Boromir mati untuk menyelamatkan kami...
...saudara saya dan saya.
Dia terkorban ketika melindungi kami dari banyak musuh.
Saya menawarkan khidmat saya sebagai...
...balasan bagi hutang ini.
Ini perintah pertama saya untuk awak.
Macam mana awak boleh lepas dan anak saya tidak...
...padahal dia orang yang kuat?
Orang terkuat mungkin boleh terbunuh oleh satu anak panah...
...dan Boromir tertusuk banyak anak panah.
Berdiri.
Tuanku, akan tiba masanya nanti kita bersedih untuk Boromir...
...tapi bukan sekarang.
Perang semakin dekat.
Musuh berada di sempadan tanah. Sebagai pengelola, awak mesti...
...pertahankan kota ini. Di mana angkatan Gondor?
Sekutu-sekutu masih ada. Awak tak sendirian dalam pertempuran ini.
Hantar berita pada Theoden dari Rohan. Nyalakan suar.
Awak fikir awak bijak, Mithrandir.
Walaupun awak licik, awak tak bijaksana.
Awak fikir mata Menara Putih ini buta?
Saya lihat lebih banyak daripada yang awak tahu.
Awak cuba gunakan saya sebagai perisai menentang Mordor.
Awak juga berusaha untuk menggantikan saya.
Saya tahu siapa menunggang bersama Theoden dari Rohan.
Ya. Saya dah dimaklumkan pasal Aragorn, anak Arathorn.
Saya beritahu awak sekarang, saya tak akan patuh kepada Ranger dari Utara ini...
...yang tidak diketahui cara hidupnya.
Kuasa tak diberikan kepada awak untuk menafikan kepulangan raja, pengelola.
Kekuasaan Gondor ialah milik saya, bukan milik orang lain.
Mari.
Semuanya dah bertukar menjadi cita-cita yang sia-sia.
Dia juga akan menggunakan kesedihan sebagai jubah.
1000 tahun kota ini telah berdiri.
Sekarang, atas kehendak orang gila, ia akan jatuh.
Dan Pokok Putih, pokok raja...
...tak akan berbunga lagi.
- Kenapa mereka masih menjaganya? - Mereka menjaga sebab mereka ada harapan.
Satu harapan lemah dan memudar bahawa satu hari nanti ia akan berbunga.
Bahawa seorang raja akan datang dan kota ini akan menjadi seperti dulu...
...sebelum ia jatuh ke dalam pereputan.
Kebijaksanaan lama yang lahir di Barat telah dilupakan.
Raja membuat makam yang lebih indah daripada rumah orang yang hidup...
...dan lebih suka kira nama-nama lama keturunan mereka berbanding nama anak-anak mereka.
Tuan-tuan yang tak ada anak duduk di istana yang berusia, merenungkan asal-usulnya...
...atau di puncak, menara yang dingin, bertanya soalan pada bintang.
Dan begitulah rakyat Gondor jatuh ke dalam kehancuran.
Keturunan raja-raja dah gagal.
Pokok Putih menjadi layu.
Kedaulatan Gondor diberikan kepada orang-orang yang lemah.
Mordor.
Ya, di sanalah ia berada.
Kota ini pernah menetap di sisi bayangannya.
Ribut akan datang.
Ini bukan cuaca dunia.
Ini ialah sesuatu alat yang dibuat oleh Sauron.
Asap tebal yang dia hantar di hadapan tenteranya.
Orc dari Mordor tak suka dengan cahaya siang...
...jadi Sauron menutupi wajah matahari...
...untuk memudahkan laluan mereka di sepanjang jalan menuju ke peperangan.
Bila Bayangan Mordor mencapai kota ini...
...ia akan bermula.
Minas Tirith.
Sangat mengagumkan.
- Jadi kita akan ke mana seterusnya? - Dah terlambat untuk itu, Peregrin.
Kita tak akan tinggalkan kota ini.
Bantuan mesti datang kepada kita.
Mesti dah hampir masa untuk minum teh.
Sekurang-kurangnya, ini tempat yang baik untuk minum teh.
Kita tak berada di tempat-tempat yang baik.
En. Frodo?
Ada apa?
Ia cuma perasaan.
Saya fikir saya tak akan kembali.
Ya, awak akan kembali. Sudah tentu awak akan kembali.
Itu cuma fikiran yang tidak sihat.
Kita akan pergi dan kembali...
...sama macam En. Bilbo.
Awak akan lihat.
Saya rasa tempat ini dulunya sebahagian daripada kerajaan Gondor.
Suatu ketika dahulu, ketika ada seorang raja.
En. Frodo, tengok.
Raja itu bermahkota semula.
Ayuh, Hobbit! Tak boleh berhenti sekarang. Arah sini.
Saya andai ia satu gelaran saja.
Maksud saya, mereka tak akan minta saya berperang.
- Bukankah begitu? - Awak berkhidmat di bawah pengelola.
Awak mesti lakukan apa yang diperintahkan, Peregrin Took.
Hobbit yang tak masuk akal.
Pengawal Kubu Kota.
Terima kasih.
Tak ada lagi bintang.
Dah tiba masanya?
Ya.
Sangat sunyi.
Ia sementara saja sebelum peperangan bermula.
Saya tak nak berada dalam peperangan...
...tapi menunggu lagi teruk.
Ada tak sebarang harapan, Gandalf, untuk Frodo dan Sam?
Tak banyak harapan.
Hanya harapan si bodoh.
Musuh kita dah bersedia.
Kekuatan penuhnya dah terkumpul.
Bukan cuma Orc, tapi juga Manusia.
Legion Haradrim dari selatan,...
...tentera upahan dari kawasan pantai.
Semuanya akan menyahut seruan Mordor.
Ini akan menamatkan keamanan Gondor seperti yang kita tahu.
Di sini serangan bertubi-tubi akan melanda.
Kalau sungai ditakluk, kalau pertahanan di Osgiliath goyah,...
...tak ada lagi akan melindungi kota ini.
Tapi kita ada Ahli Sihir Putih. Itu pasti berguna.
Gandalf?
Sauron belum lagi dedahkan pesuruhnya yang paling dahsyat.
Yang akan memimpin angkatan Mordor ke medan perang.
Yang dikatakan tak ada seorang manusia boleh bunuh.
Raja Sihir Angmar.
Awak pernah jumpa dia.
Dia tikam Frodo di Weathertop.
Dia ialah ketua Nazgul...
...yang terhebat daripada Sembilan.
Minas Morgul ialah tempatnya.
Kota Mati.
Tempat yang sangat teruk. Penuh dengan musuh.
Cepat. Cepat
Mereka akan nampak. Mereka akan nampak.
Mari sini. Nampak, kita dah jumpanya.
Jalan menuju ke Mordor.
Tangga rahsia.
Panjat.
- Jangan, En. Frodo! - Bukan arah itu!
- Apa yang dia buat? - Jangan.
- Mereka panggil saya. - Tak.
Sembunyi!
Saya boleh rasa tusukan pedangnya.
Akhirnya ia dah bermula.
Pertempuran terbesar dalam hayat kita.
Mari, Hobbit. Kita mesti panjat.
Papan catur dah diatur.
Buahnya sedang bergerak.
Naik, naik, naik, kita terus naik ke atas tangga.
Kemudian, masuk ke dalam terowong.
Apa yang ada dalam terowong itu?
Awak dengar cakap saya, dengar betul-betul.
Apa-apa yang berlaku pada dia, awak kena jawab pada saya.
Kalau saya hidu sesuatu yang tak kena...
...satu rambut berdiri di belakang kepala saya, ia akan berakhir.
Tak ada lagi si pengendap. Tak ada lagi si jahat.
Awak akan mati. Faham?
Saya akan perhatikan awak.
Apa tadi itu?
Tak ada apa. Hanya menjelaskan sesuatu.
Peregrin Took, ada tugas yang mesti diselesaikan.
Satu lagi peluang untuk warga Shire menunjukkan kehebatannya.
Tolong jangan hampakan saya.
Sangat sunyi di seberang sungai.
Orc sedang bersembunyi.
Pasukan pengawal mungkin dah dipindahkan.
Kami dah hantar peninjau ke Cair Andros.
Kalau Orc menyerang dari utara, kita akan dapat amaran.
Diam.
Bunuh dia!
Mereka tak datang dari utara.
Ke sungai. Cepat. Ayuh.
Laju lagi.
Keluarkan pedang.
Tahan mereka!
Apa?
Amon Din.
Suar Amon Din menyala.
Harapan berputik.
Suar Minas Tirith! Ia menyala!
Gondor minta bantuan.
Dan Rohan akan menjawabnya.
Kumpulkan Rohirrim.
Himpunkan tentera di Dunharrow.
Sebanyak yang boleh. Awak ada dua hari.
Di hari ketiga, kita menuju ke Gondor dan berperang.
- Gamling. - Tuanku.
Cepat melintasi Riddermark.
Bawa semua pahlawan ke Dunharrow.
Baiklah.
- Awak akan ikut kami? - Sampai tempat perkhemahan saja.
Ini adat di istana untuk wanita ucap selamat tinggal kepada wira-wira.
Mereka dah jumpa kapten mereka.
Mereka akan ikut awak bertempur sampai mati.
Awak bagi kami harapan.
Maaf.
Saya ada pedang.
Tolong terimanya.
Saya tawarkan perkhidmatan saya, Raja Theoden.
Dengan senang hati saya menerimanya.
Awak akan jadi Meriadoc, orang terhormat Rohan.
Manusia Penunggang Kuda.
Saya harap saya boleh mengumpul satu pasukan Dwarf, bersenjata lengkap dan kotor.
Kaum kerabat awak mungkin tak perlu menuju perang.
Saya takut perang dah menuju tanah mereka sendiri.
Jadi, sebelum tembok-tembok Minas Tirith dihapuskan...
...ajal kami akan diputuskan.
Dah tiba masanya. Wahai Penunggang Rohan, kamu telah mengangkat bersumpah.
Sekarang tunaikan. Untuk tuan dan negeri!
Faramir!
Kita tak boleh tahan mereka. Kota dah dikuasai.
Arahkan semuanya untuk pergi. Kita menunggang ke Minas Tirith.
Nazgul.
Berlindung!
Nazgul!
Berundur! Berundur ke Minas Tirith!
Berundur!
- Berundur! - Selamatkan nyawa kamu!
Zaman Manusia dah berakhir.
Masa untuk Orc telah tiba.
- Teruskan. - Itu Nazgul.
Ia datang!
- Itu Mithrandir. - Penunggang Putih!
Tarik!
Mithrandir.
Mereka berjaya merempuh pertahanan kami.
Mereka dah kuasai jambatan dan tebing barat.
- Angkatan Orc menyeberang sungai. - Seperti yang Lord Denethor jangkakan.
- Dah lama dia ramalkan ini. - Ramal dan tak buat apa-apa.
Faramir?
Ini bukan Halfling pertama yang awak pernah jumpa?
Tak.
Awak nampak Frodo dan Sam?
- Di mana? Bila? - Di lthilien.
Tak sampai dua hari lepas.
Gandalf, mereka ikut jalan ke Morgul Vale.
Kemudian laluan Cirith Ungol.
Apa maknanya itu?
- Kenapa? - Faramir, beritahu saya semuanya.
Beritahu saya semua yang awak tahu.
Ini cara awak pertahankan kota awak?
Awak akan menghancurkannya?
Saya lakukan apa yang saya rasa betul.
Apa yang awak rasa betul?
Awak hantar Cincin Kuasa itu ke Mordor, dalam tangan Halfling bodoh.
Ia sepatutnya telah dibawa balik ke Kubu Kota supaya selamat untuk disimpan.
Disembunyikan.
Tersimpan dalam ruangan gelap dan dalam.
Tak digunakan.
Kecuali pada keadaan yang sangat mendesak.
Saya tak akan gunakan cincin itu.
Tak walaupun Minas Tirith hancur dan saya saja boleh selamatkannya.
Awak pernah berhasrat untuk kelihatan bersifat mulia dan pemurah...
...sebagai raja yang hebat.
Boromir akan ingat kemahuan ayahnya.
Dia akan bawakan saya hadiah luar biasa.
Boromir tak akan membawa cincin itu.
Dia akan mengambil dan menguasainya. Dia akan jatuh.
- Awak tak tahu pasal perkara ni! - Dia akan simpan untuk dirinya.
Dan bila dia kembali...
...ayah tak akan kenal anak ayah.
Boromir setia pada saya!
Bukan macam kawan-kawan ahli sihir itu!
Ayah?
Anakku.
Tinggalkan saya.
Hati-hati, tuan. Hati-hati.
Sangat jauh kalau jatuh.
Tangga ini memang sangat berbahaya.
Mari, tuan.
Datang ke Smeagol.
En. Frodo.
Berundur awak!
Jangan sentuh dia!
Kenapa dia benci Smeagol?
Apa yang Smeagol dah buat pada dia?
Tuan?
Tuan memikul beban yang berat.
Smeagol tahu. Beban yang berat.
Si gemuk tu tak tahu.
Smeagol akan jaga tuan.
Dia mahukannya.
Dia perlukannya. Smeagol nampak dalam mata dia.
Tak lama lagi dia akan minta. Tengoklah nanti.
Si gemuk akan ambilnya daripada awak.
Hantarkan seluruh legion.
Jangan hentikan serangan sehingga kota ditawan.
Bunuh mereka semua.
- Macam mana dengan ahli sihir itu? - Saya akan hapuskannya.
Di mana penunggang Theoden?
Angkatan Rohan akan datang?
Mithrandir.
Keberanian ialah pertahanan terbaik yang kita ada sekarang.
Apa yang awak fikirkan, Peregrin Took?
Perkhidmatan apa yang boleh ditawarkan Hobbit pada tuan yang hebat?
Ia dah diselesaikan dengan baik.
Satu perbuatan yang mulia tak perlu diuji dengan pendapat yang dingin.
Awak akan sertai pengawal menara.
Saya tak sangka mereka akan jumpa seragam yang muat untuk saya.
Dulu milik seorang anak muda di kota ini.
Seorang yang sangat bodoh...
...yang membuang masa dengan membunuh naga, bukannya belajar.
- Ini awak punya? - Ya, saya punya.
Ayah saya perintahkan orang buatnya untuk saya.
Kalau begitu, saya lebih tinggi berbanding awak dulu.
Walaupun saya tak membesar lagi, kecuali dari sisi.
Baju itu juga tak pernah muat pada saya.
Boromir sentiasa askarnya.
Mereka sangat serupa, dia dan ayah saya.
Bangga.
Malah degil.
Tapi kuat.
Saya fikir awak ada kekuatan yang berbeza.
Dan satu hari nanti, ayah awak akan melihatnya.
Di sini saya bersumpah akan taat kepada Gondor...
...dalam keamanan atau peperangan...
...dalam hidup atau mati.
Bermula...
Bermula dari saat ini...
...sehingga tuanku bebaskan saya...
...atau kematian menjemput saya.
Dan saya tak akan lupakannya...
...atau gagal memberikan ganjaran yang sesuai.
Setia dibalas dengan kasih.
Keberanian dibalas dengan penghormatan.
Pengkhianatan dibalas dengan dendam.
Saya rasa kita tak berputus asa ke atas benteng dengan mudah.
Sesuatu yang abang awak jaga dengan baik.
- Apa perintah ayah pada saya? - Saya tak ingin...
...sungai di Pelennor tanpa pertahanan.
Osgiliath mesti diambil kembali.
Osgiliath dah ditakluki.
Banyak yang mesti dikorbankan dalam perang.
Adakah terdapat kapten yang masih berani untuk tunaikan kehendak raja tuannya?
Ayah berharap kami bertukar tempat...
...saya yang mati dan Boromir yang hidup.
Ya.
Ayah harap itu.
Sejak ayah kehilangan Boromir...
...saya akan buat yang terdaya bagi pihaknya.
Kalau saya kembali, tolong pandang tinggi pada saya, ayah.
Itu bergantung pada cara awak kembali.
Apa yang awak buat?
Curi-curi keluar?
Hobbit gemuk yang selalu baik hati.
Smeagol tunjukkan jalan rahsia yang tak ada siapa dapat jumpa...
...dan dia cakap "curi-curi keluar".
Curi-curi keluar?
Kawan yang sangat baik.
- Sangat baik, sangat baik. - Baiklah!
Awak cuma buat saya terkejut.
Apa yang awak buat?
Curi-curi keluar.
Baiklah. Suka hati awak.
Maaf sebab bangunkan awak, En. Frodo.
Kita mesti teruskan perjalanan.
Masih gelap.
Di sini sentiasa gelap.
Ia dah tiada!
- Roti Elf. - Apa?
Itu saja yang kita ada.
Dia yang ambil. Pasti dia yang ambil!
Smeagol? Tak, bukan Smeagol.
Smeagol tak suka roti Elf.
Awak penipu besar! Apa yang awak dah buat dengannya?!
Dia tak makannya.
- Tak mungkin dia yang ambil. - Tengok.
Apa ini?
Ada serbuk roti di baju dia. Dia yang ambil!
Dia yang ambil.
Saya pernah nampak dia. Dia selalu curi-curi makan bila tuan tak pandang dia.
Itu penipuan kotor!
Talam dua muka!
- Sam! - Panggil saya...
Berhenti!
Sam!
- Saya akan bunuh dia! - Sam! Jangan!
Maafkan saya. Saya tak berniat buruk. Saya cuma terlalu marah.
Awak berehatlah sebentar.
- Saya tak apa-apa. - Tak.
Tak, awak tak okey. Awak kepenatan.
Ini sebab Gollum.
Sebab tempat ini.
Sebab benda di leher awak tu.
Saya boleh tolong.
Saya boleh pakainya untuk seketika.
Pakainya untuk seketika.
Saya boleh pakainya untuk seketika.
Kongsi beban.
Jauhkan diri!
Saya tak nak simpannya.
Saya cuma nak tolong.
Nampak?
Dia mahukannya untuk dirinya sendiri.
Diamlah!
Berambus! Pergi dari sini!
Tak, Sam.
Awak yang kena pergi.
Maaf, Sam.
Tapi dia penipu.
Dia meracuni fikiran awak menentang saya.
Awak tak boleh tolong saya lagi.
Awak tak maksudkannya.
Baliklah.
Faramir!
Ayah awak dah gila.
Jangan sia-siakan nyawa awak.
Di mana kesetiaan saya kalau bukan di sini?
Ini ialah kota orang-orang Numenor.
Saya akan berikan hidup saya untuk pertahankan keindahannya...
...kenangannya dan kebijaksanaannya.
Ayah awak sayang awak, Faramir.
Dia akan mengingatnya sebelum dia mati.
Awak boleh menyanyi, Tuan Hobbit?
Ya.
Sekurang-kurangnya, cukup baik untuk orang saya.
Tapi kami tak ada lagu yang sesuai untuk istana-istana hebat...
...dan waktu jahat.
Dan kenapa lagu-lagu awak tak sesuai untuk istana saya?
Cepat, nyanyikan sebuah lagu.
Beri laluan untuk raja.
Beri laluan.
Tuanku.
Grimbold, berapa banyak?
Saya bawa 500 orang dari Westfold, tuanku.
Ada 300 orang lagi dari Fenmarch, Raja Theoden.
- Mana penunggang dari Snowbourn? - Tak ada yang datang, tuanku.
6,000 lembing.
Kurang separuh daripada jumlah yang dijangkakan.
6,000 tak akan cukup untuk pecahkan barisan Mordor.
Ramai lagi akan datang.
Setiap jam yang dilengahkan akan percepatkan kekalahan Gondor.
Kita tunggu sampai subuh, lepas tu kita mesti bertolak.
Kuda-kuda itu gelisah...
...dan tentera tak bersuara.
Mereka takut dengan gunung itu.
Jalan di sana...
...ia menuju ke arah mana?
Itu jalan menuju Dimholt, pintu di telapak gunung.
Tak ada yang masuk situ pernah kembali.
Gunung itu durjana.
Aragorn.
Jom cari makanan.
Siap.
Askar terhormat sejati dari Rohan.
Saya sedia.
Maaf.
Pedang ini tak berbahaya.
Ia tak tajam pun.
Itu tak bagus. Awak tak akan boleh bunuh banyak Orc dengan pedang tumpul.
Pergi jumpa tukang besi!
Awak tak patut galakkannya.
Awak tak patut meraguinya.
Saya tak ragui hatinya, cuma lengan dia yang pendek.
Kenapa Merry mesti ditinggalkan?
Dia ada banyak sebab untuk bertempur, sama seperti awak.
Kenapa dia tak boleh bertempur untuk orang yang dia sayang?
Awak tahu sedikit pasal perang, sama seperti Hobbit itu.
Bila ketakutan mengambilnya...
...kemudian darah, jeritan dan ngerinya peperangan terjadi...
...awak fikir dia akan berdiri dan berjuang?
Dia akan melarikan diri.
Dan memang tepat untuk dia berbuat demikian.
Perang ialah wilayah kaum lelaki, Eowyn.
Saya pilih kehidupan manusia biasa.
Saya harap saya dapat lihat dia...
...untuk kali terakhir.
Tuan?
Raja Theoden menunggu awak.
Saya pergi dulu.
Lord Elrond.
Saya datang untuk mewakili orang yang saya sayang.
Arwen sedang tenat.
Dia tak akan hidup lama kerana cengkaman kuasa jahat dari Mordor.
Cahaya Evenstar semakin malap.
Ketika kuasa Sauron meningkat, kekuatan dia surut.
Hidup Arwen sekarang terikat dengan nasib Cincin Agung itu.
Bayangan di atas kita, Aragorn.
Penghujung dah tiba.
Bukan penghujung untuk kita, tapi Sauron.
Awak tunggang ke peperangan, tapi bukan untuk kemenangan.
Angkatan Sauron berarak di Minas Tirith, awak dah tahu ini.
Tapi dalam rahsia, dia hantar satu lagi angkatan yang akan menyerang dari sungai.
Armada kapal lanun berlayar dari arah selatan.
Mereka akan tiba di kota itu dalam masa dua hari.
Awak tak cukup orang, Aragorn.
Awak perlukan lebih ramai.
Tak ada lagi.
Terdapat mereka yang tinggal di gunung itu.
Pembunuh.
Pembelot.
Awak nak panggil mereka untuk berperang?
Mereka tak percaya pada apa-apa.
Mereka tak akan mematuhi sesiapa.
Mereka akan patuhi Raja Gondor.
Anduril, Nyalaan Api Barat, yang ditempa dari serpihan Narsil.
Sauron tak akan lupa Pedang Elendil.
Pedang yang patah akan kembali ke Minas Tirith.
Orang yang gunakan kuasa pedang ini...
...boleh menyeru angkatan yang lebih berbahaya daripada apa pun di dunia ini.
Ketepikan Ranger.
Jadilah diri awak yang sebenarnya.
Lalu jalan Dimholt.
Saya beri harapan kepada Manusia.
Saya tak simpannya untuk diri saya.
Kenapa awak lakukan ini?
Perang akan berlaku di timur. Awak tak boleh pergi sehari sebelum pertempuran.
Awak tak boleh tinggalkan mereka.
Eowyn.
Kami perlukan awak di sini.
Kenapa awak datang?
Awak tak tahu?
Ia cuma bayangan yang awak cintai.
Saya tak boleh bagi apa yang awak cari.
Saya nak awak gembira sejak pertama kali saya melihat awak.
Awak nak pergi ke mana?
Bukan kali ini.
Kali ini awak kena tinggal, Gimli.
Awak tak tahu apa-apa tentang kedegilan golongan Dwarf?
Awak kena terimanya. Kami akan ikut awak.
Apa yang berlaku?
Dia nak ke mana?
Saya tak faham.
Lord Aragorn!
Kenapa dia pergi sehari sebelum pertempuran?
Dia pergi sebab tak ada harapan.
Dia pergi sebab dia mesti.
Terlalu sikit yang datang.
Kita tak boleh kalahkan angkatan Mordor.
Tak.
Kita tak boleh.
Tapi kita tetap akan bersemuka dengan mereka di medan perang.
Saya dah tinggalkan perintah.
Rakyat akan ikut pimpinan awak bila saya dah tak ada.
Ambil tempat saya di Dewan Emas.
Moga awak dapat pertahankan Edoras...
...kalau musibah melanda.
Apa tugas lain yang awak nak saya tunaikan, tuanku?
Tugas?
Tak.
Saya nak tengok awak senyum semula...
...bukannya bersedih untuk mereka yang masanya sudah tiba.
Awak akan menyaksikan kegemilangan kembali mekar.
Dan tak ada lagi putus asa.
Tentera jenis apa yang akan tinggal di tempat seperti ini?
Tentera yang disumpah.
Suatu ketika dulu mereka telah bersumpah...
...kepada Raja Gondor yang terakhir...
...untuk datang membantunya.
Berperang.
Tapi bila masanya dah tiba...
...apabila Gondor memerlukan bantuan.
Mereka melarikan diri...
...menghilang dalam kegelapan pegunungan.
Dan jadi Isildur sumpah mereka...
...tak akan aman sehingga mereka mengotakan janji mereka.
Siapa yang boleh seru mereka dari senjakala yang kelabu?
Orang-orang yang dilupakan.
Pewaris raja yang mereka telah bersumpah.
Dari utara dia akan datang.
Keperluan akan membawanya.
Dia akan melalui pintu ke Laluan Si Mati.
Meremang bulu roma saya di tempat seram macam ni.
Jalannya ditutup.
Ia dibuat oleh mereka yang dah mati.
Dan mereka tutupnya.
Jalannya ditutup.
Brego!
Saya tak takut mati.
Saya tak pernah dengar sebelum ini.
Seorang Elf sedia masuk dalam tanah sedangkan seorang Dwarf tak berani?
Malulah saya nanti.
Kita mesti tunggang dengan cepat.
Ia perjalanan yang jauh.
Kita mesti sampai ke sana dengan kekuatan yang mencukupi untuk berjuang.
Hobbit tak patut berjuang dalam peperangan, Tuan Meriadoc.
Semua kawan-kawan saya pergi berperang.
Saya rasa malu ditinggalkan.
Ia perjalanan tiga hari ke Minas Tirith.
Dan tak ada penunggang saya yang boleh membawa awak sebagai beban.
- Saya nak berjuang. - Saya tak nak cakap lagi.
Tunggang dengan saya.
Cik Puan.
Bentuk barisan! Bergerak!
Tunggang!
Tunggang sekarang ke Gondor!
Apa dia?
Apa yang awak nampak?
Saya nampak bentuk manusia.
Dan kuda.
Mana?
Panji-panji warna pudar seperti potongan awan.
Lembing-lembing terangkat...
...seperti belukar musim sejuk melalui selubung kabus.
Si Mati sedang ikut.
Mereka telah diseru.
Si Mati?
Diseru?
Saya dah tahu itu.
Sangat bagus.
Sangat bagus! Legolas!
Jangan pandang bawah.
Siapa yang masuk tempat saya?
Orang yang akan dapat kesetiaan awak.
Si Mati tak akan benarkan yang hidup masuk.
Awak akan benarkan saya.
Jalannya dah ditutup.
Ia dibuat oleh mereka yang dah mati.
Dan Si Mati menjaganya.
Jalannya dah ditutup.
Sekarang awak mesti mati.
Saya menyeru awak untuk memenuhi sumpah awak.
Tak ada siapa kecuali Raja Gondor yang boleh perintahkan saya.
Pedang itu dah patah.
Ia telah dibuat semula.
Berjuanglah untuk kami...
...dan dapatkan kembali kehormatan kamu.
Apa pendapat kamu?
Awak membuang masa saja, Aragorn.
Mereka tak ada kehormatan semasa hidup, mahupun semasa mati.
Saya ialah pewaris lsildur.
Berjuanglah untuk saya...
...dan saya akan tunaikan sumpahan kamu semua.
Apa pendapat kamu?
Saya janji!
Berjuanglah dan saya akan bebaskan kamu dari kehidupan kematian ini!
Apa pendapat kamu?!
Jangan berundur, pengkhianat!
Keluar!
Legolas!
Lari!
Kami berjuang.
Buka pintu gerbang! Cepat!
Cepat!
Faramir!
Jangan cakap dia tak mati.
Bilangan mereka terlalu kecil.
Tak ada yang selamat.
Ketakutan.
Kota itu penuh dengannya.
Mari kita kurangkan kesakitan mereka.
Bebaskan banduan.
Tarbil!
Anak-anak saya dah mati.
Keturunan saya dah berakhir.
Dia masih hidup!
Istana Pengelola dah gagal.
Dia perlukan ubat, tuan.
Keturunan saya dah berakhir!
Tuanku!
Rohan...
...telah mengabaikan kami.
Theoden mengkhianati saya.
Tinggalkan kedudukan kamu!
Lari! Selamatkan nyawa kamu!
Bersedia untuk bertempur!
Cepat! Ke arah tembok! Pertahankan tembok!
Kembali ke kedudukan kamu!
Hantar binatang keji ini ke dalam jurang.
Tetap di mana kamu berada.
Awas!
Turun ke tingkat paling bawah. Cepat!
Halang mereka! Jangan biarkan ketakutan menghalang kamu.
Berdiri pada kedudukan kamu! Lawan!
Bukan pada menara!
Sasarkan troll! Bunuh troll!
Tumpaskan mereka!
Halang mereka!
Peregrin Took!
- Kembali ke Kubu Kota! - Awak panggil kami untuk berjuang.
Tempat ini tak sesuai untuk Hobbit.
Memang Pengawal Kubu Kota.
Sekarang, naik. Cepat! Cepat!
Apa yang kamu buat, sampah tak guna?!
Pintu gerbang itu tak nak terbuka. Ia terlalu kuat.
Kembali ke sana dan hancurkan.
Tapi tak ada yang boleh menembusinya.
Grond akan menembusinya.
Bawa kepala serigala itu.
Grond! Grond! Grond!
Kamu tak boleh pergi lebih jauh lagi.
Kamu tak akan masuk Gondor.
Siapa awak untuk halang laluan kami?
Legolas, tembakkan panah peringatan melalui telinga dia.
Fikirkan sasaran awak.
Itu dia. Betul. Kami dah beri amaran kepada kamu.
Bersedia untuk dinaiki.
Dinaiki?
Oleh awak dan tentera mana?
Tentera ini.
Dalam sana.
Ini tempat apa?
Tuan mesti masuk ke dalam terowong.
Bila dah sampai ke sini, saya rasa saya tak nak masuk.
Inilah satu-satunya jalan.
Masuk ke dalam...
...atau patah balik.
Saya tak boleh patah balik.
- Bau apa ni? - Kotoran Orc.
Orc kadang-kadang masuk ke sini.
Cepat.
Arah ini.
Smeagol?
Sini.
Ia melekit. Apa ini?
Awak akan lihat nanti.
Ya.
Awak akan lihat.
Smeagol?
Smeagol!
Sam.
Dan awak, Frodo Baggins...
...saya berikan awak cahaya Earendil, bintang kesayangan kami.
Semoga ia memberi cahaya kepada awak di tempat-tempat gelap...
...bila semua cahaya lain dah terpadam.
Lalat kecil yang nakal.
Kenapa ia menangis?
Terperangkap dalam sarang.
Tak lama lagi, awak akan...
...dimakan.
Awak dapat larikan diri, ya?
Bukan kali ini.
- Bukan kali ini! - Tidak!
Itu bukan kami. Itu bukan kami!
Smeagol tak akan cederakan tuan.
Kami dah berjanji.
Awak mesti percayakan kami.
Ia sebab cincin berharga itu.
Cincin berharga itu yang memaksa kami melakukannya.
Saya mesti musnahkannya, Smeagol.
Saya mesti musnahkannya untuk kebaikan kita berdua.
Tak!
Maafkan saya, Sam.
Maafkan saya.
Tugas ini diberikan pada awak, Frodo dari Shire.
Kalau awak tak mencari jalan...
...tak ada siapa akan boleh.
Peninjau melaporkan yang Minas Tirith dah dikepung.
Tingkat paling bawah dah terbakar.
Tentera musuh ada di mana-mana.
Masa menentang kita.
Bersiap sedia!
Beranikan diri awak, Merry.
Ini akan berakhir tak lama lagi.
Cik Puan.
Awak cantik dan berani...
...dan banyak perkara untuk dinikmati.
Dan ramai yang sayang awak.
Saya tahu ia dah terlambat untuk berpaling.
Saya tahu tak ada lagi harapan sekarang.
Kalau saya satria Rohan yang mampu lakukan tindakan besar tapi...
...saya bukan.
Saya seorang Hobbit.
Dan saya tahu saya tak mampu selamatkan Middle-earth.
Saya cuma nak membantu kawan-kawan saya.
Frodo.
Sam.
Pippin.
Lebih daripada apa pun, saya harap saya boleh melihat mereka lagi.
Bersedia untuk bergerak!
Cepat. Kita tunggang sepanjang malam.
Ke pertempuran.
Kembali ke pintu gerbang!
Cepat!
Saya pengelola Istana Anarion.
Di sini saya hidup.
Di sini pula saya akan mati.
Gondor telah kalah.
Tak ada harapan untuk Manusia.
Kenapa orang-orang bodoh lari?
Lebih baik untuk mati cepat daripada lambat.
Sebab kita pasti mati.
Tak ada makam untuk Denethor dan Faramir.
Tak ada tubuh yang diawetkan.
Kami akan dibakar macam raja-raja zaman dulu.
Bawa kayu dan minyak.
Bertenang.
Kamu ialah askar Gondor.
Tak kira apa yang masuk melalui pintu itu, kamu akan berdiri menentang musuh.
Lari!
Panah!
Tembak!
Lepaskan dia, makhluk jijik.
Lepaskan dia!
Awak tak akan sentuh dia lagi.
Mari, selesaikannya.
Berundur!
En. Frodo.
Oh, tidak.
Frodo.
En. Frodo.
Bangunlah.
Jangan tinggalkan saya seorang diri di sini.
Jangan pergi tempat yang saya tak boleh ikut.
Bangunlah.
Awak tak tidur.
Awak dah mati.
Apa ini?
Nampaknya Shelob tua telah hiburkan dirinya.
Dah bunuh seorang lagi ke?
Tak.
Budak ini belum mati.
Belum mati?
Shelob telah menyengatnya dan dia jadi lembik seperti ikan tanpa tulang.
Kemudian dia akan berseronok dengannya.
Begitulah cara dia makan.
Darah yang segar.
Bawa dia ke menara!
Samwise, awak memang bodoh.
Dia akan bangun dalam masa beberapa jam.
Kemudian dia akan menyesal dilahirkan.
Badan dia panas.
Dah terbakar.
Dia belum mati.
Dia belum mati!
Tak! Tak!
Dia belum mati!
Selamat tinggal, Peregrin, anak Paladin.
Saya bebaskan awak dari berkhidmat untuk saya.
Pergi sekarang dan matilah dalam keadaan yang awak anggap paling baik.
Tuangkan minyak atas kayu!
Ayuh! Cepat! Cepatlah!
- Cepat ke sana! - Gandalf!
Mana Gandalf?
Gandalf!
Berundur!
Kota telah diceroboh!
Berundur ke tingkat kedua!
Bawa wanita dan kanak-kanak keluar!
Bawa mereka keluar!
Berundur!
Cepat! Cepat!
Bergerak ke kota. Bunuh semua dalam laluan kamu.
Berjuang! Berjuang sehingga lelaki terakhir!
Berjuang untuk nyawa kamu!
Gandalf!
Denethor dah jadi gila!
Dia membakar Faramir hidup-hidup!
Naik! Cepat!
Balik semula ke jurang.
Jatuhlah ke dalam ketiadaan yang menanti awak dan tuan awak.
Adakah awak tak tahu kematian apabila awak melihatnya, orang tua?
Ini ialah masa saya.
Gandalf!
Awak dah gagal.
Dunia Manusia akan jatuh.
Keberanian, Merry.
Keberanian untuk kawan-kawan kita.
Berbaris, bodoh. Berbaris!
Lembing di depan. Pemanah di belakang.
Eomer, bawa eored awak ke sebelah kiri.
Sebelah kiri siap!
Gamling, ikut panji raja di tengah-tengah.
Grimbold, bawa pasukan awak selepas awak melepasi tembok.
Maju dan usah rasa takut!
Bangkitlah, bangkitlah, Penunggang Theoden!
Lembing akan patah, perisai akan berkecai...
...hari berperang, hari berdarah...
...sebelum matahari terbit!
Apa saja yang berlaku, terus bersama saya. Saya akan jaga awak.
Tunggang sekarang!
Tunggang! Tunggang untuk menamatkan riwayat mereka!
Kematian!
- Kematian! - Kematian!
Maju Eorlingas!
Panah!
Kematian!
Serang!
Panah bila-bila masa!
Bakarlah kami.
Hentikan kegilaan ini!
Awak mungkin menang pertempuran untuk satu hari...
...tapi melawan kekuatan yang bangkit di timur...
...tak akan ada kemenangan.
Tidak!
Awak tak akan ambil anak saya dari saya!
Faramir.
Tamatlah riwayat Denethor, anak Ecthelion.
Halau mereka ke sungai!
Selamatkan kota!
Berbaris semula!
Bunyikan isyarat menyerang! Serang mereka terus!
Serang!
Pegang tali ini. Tarik ke kiri!
Kiri!
Sasarkan kepalanya!
Tumpaskannya! Tumpaskannya! Tumpaskannya!
Merry!
Saya tak sangka ia akan berakhir begini.
Berakhir?
Tak, perjalanan tak berakhir di sini.
Kematian hanyalah satu lagi laluan...
...yang kita semua mesti ambil.
Tabir suram dunia ini akan menghilang...
...dan semuanya akan bertukar kepada kaca perak.
Kemudian, awak akan melihatnya.
Apa, Gandalf?
Lihat apa?
Pantai putih...
...dan di sebaliknya,...
...sebuah alam hijau...
...di bawah matahari yang terbit dengan pantas.
- Ia taklah teruk sangat. - Tak.
Langsung tidak.
Berkumpul di sekeliling saya! Di sekeliling saya!
Makan daging dia.
Saya akan bunuh awak kalau awak sentuh dia.
Jangan mencelah di antara Nazgul dan mangsanya.
Lambat macam biasa, lanun tak guna!
Ada kerja yang perlu dilakukan.
Cepatlah, tikus laut! Turun dari kapal kamu!
Cukup ramai untuk kita berdua.
Moga Dwarf yang terbaik menang.
Bodoh. Tak ada lelaki boleh bunuh saya.
Mati sekarang.
Saya bukan lelaki.
- 15! 16! - 17!
Merry!
29!
Legolas!
33, 34.
Itu masih dikira satu!
Ayuh! Mari lawan!
Saya kenal wajah awak...
...Eowyn.
Pandangan saya mula kabur.
Tak.
Saya akan selamatkan awak.
Awak dah pun selamatkan saya.
Eowyn...
...tubuh saya patah.
Awak kena lepaskan saya.
Saya akan sertai moyang-moyang saya...
...yang sedang bersama di sana...
...saya tak akan berasa malu di sisi mereka.
Eowyn.
Bebaskan kami.
Idea yang teruk.
Sangat berguna dalam situasi yang susah, walaupun mereka dah mati.
Awak dah berjanji.
Saya anggap sumpah kamu tertunai.
Pergilah.
Semoga aman.
Merry.
Tidak!
Merry!
Merry.
Merry, ini saya.
Ini Pippin.
Saya tahu awak akan temui saya.
Ya.
Awak akan tinggalkan saya?
Tak, Merry.
Saya akan jaga awak.
Jangan sentuh!
Baju berkilat ini saya punya.
Ia akan diberikan kepada Mata Perkasa, bersama yang lain.
Saya tak terima arahan daripada Morgul jijik!
Kalau awak menyentuhnya, saya akan cucuk pedang ini ke dalam perut awak.
Dia cuba bunuh saya.
Bunuh dia!
Itu untuk Frodo!
Dan untuk Shire!
Dan itu untuk ayah saya!
Berhenti menjeritlah, budak tak guna.
Saya akan kerat awak macam seekor khinzir.
Tak kalau saya tikam awak dulu.
Sam!
Sam, maafkan saya.
Maaf untuk semuanya.
- Mari kita keluar. - Dah terlambat. Semuanya dah berakhir.
Mereka dah ambilnya. Sam...
...mereka ambil cincin.
Maaf, tapi mereka tak ambil.
Saya sangka awak dah mati.
Jadi saya mengambilnya.
Untuk simpan dengan selamat.
Berikan pada saya.
Berikan cincin itu, Sam.
Sam.
Berikan cincin itu.
Awak kena faham.
Cincin ini ialah beban saya.
Ia akan musnahkan awak, Sam.
Mari, En. Frodo.
Sebaiknya kita cari pakaian untuk awak.
Awak tak boleh berjalan ke Mordor tanpa berpakaian.
Kita berjaya, En. Frodo.
Kita dah berjaya sampai ke Mordor.
Ramainya musuh.
Kita tak boleh lalu tanpa dilihat.
Itu dia, Mata Sauron.
Kita kena pergi ke sana, En. Frodo.
Kita tak ada pilihan.
Mari kita turun ke bawah bukit ini sebagai permulaan.
Saya dah tak boleh lihat Frodo lagi.
Kegelapan semakin mendalam.
Kalau Sauron dapat Cincin Kuasa itu, kita akan tahu.
Hanya tunggu masa saja.
Memang dia telah menanggung kekalahan, tapi...
...di belakang tembok Mordor, musuh kita sedang berkumpul.
Biar dia tinggal di situ.
Biar dia reput! Kenapa kita patut peduli?
Sebab 10,000 Orc sekarang sedang berdiri di antara Frodo dan Gunung Doom.
Saya hantar dia ke kancah maut.
Tak.
Masih ada harapan untuk Frodo.
Dia perlukan masa dan laluan yang selamat untuk merentasi dataran Gorgoroth.
- Kita boleh tolong dia. - Macam mana?
Umpan keluar bala tentera Sauron.
Kosongkan tanahnya.
Kemudian, kita penuhkan kekuatan penuh kita dan berarak ke Pintu Hitam Gerbang.
Kita tak mampu capai kemenangan dengan kekuatan senjata.
Bukan untuk diri kita.
Tapi kita boleh bagi Frodo peluang, kalau Mata Sauron tertumpu pada kita.
Mengalihkan perhatian dia daripada perkara lain.
Pemesongan.
Kematian yang pasti.
Peluang tipis untuk berjaya.
Apa yang kita tunggu lagi?
Sauron akan mengesyaki perangkap itu.
Dia tak akan makan umpan itu.
Saya rasa dia akan makan umpan.
Dah lama awak buru saya.
Dah lama saya mengelak awak.
Tak lagi.
Lihatlah Pedang Elendil.
Kota ini dah jatuh sunyi.
Tak ada kehangatan yang tertinggal dalam matahari.
Ia menjadi dingin.
Ia cuma kelembapan hujan pertama di musim bunga.
Saya tak percaya kegelapan ini akan bertahan.
Lihat, Orc itu...
...mereka bergerak.
Awak nampak, En. Frodo...
...akhirnya ada sesuatu yang baik.
Bergerak!
Ayuh! Cepat!
Cepat!
Apa yang saya dah beritahu kamu?!
Berdiri!
Cepatlah!
Kamu berdua terus ke barisan hadapan!
Cepat! Teruskan berjalan! Bergerak! Bergerak!
Pergi ke Pintu Gerbang Hitam! Cepat!
Kamu tak tahu ke kita sedang berperang?
Semua berhenti!
Pemeriksaan!
Sam, tolong saya.
En. Frodo!
Berdiri, En. Frodo. Berdiri!
Ia terlalu berat.
Oh, tidak.
Apa yang saya mesti buat? Apa yang kita mesti buat?
- Pukul saya. - Apa?
Pukul saya, Sam. Mulakan pergaduhan.
Jangan ganggu saya!
Tak ada yang boleh tolak saya, makhluk jijik.
Jangan ganggu saya!
Berhenti! Berhenti!
Saya akan bunuh awak kalau awak tak hentikan pergaduhan ini!
Pergi, Sam. Sekarang!
Teruskan berjalan, bangsat!
Kembali ke barisan!
Kamu tak berguna!
Kembali ke barisan!
Saya tak boleh...
Saya tak boleh. Saya tak boleh bawa cincin ini, Sam.
Ia...
Ia terlalu berat untuk dibawa.
Ia...
...terlalu berat.
Kita akan ke sana. Jalan terus.
Tak ada gunanya membawa apa-apa yang kita tak perlukan.
En. Frodo.
Tengok.
Ada cahaya...
...dan keindahan di atas sana...
...yang bayang-bayang tak boleh sentuh.
Ambil saya punya.
Masih ada beberapa titis.
Tak ada yang tinggal untuk perjalanan pulang.
Saya rasa tak akan ada perjalanan pulang, En. Frodo.
Frodo, tunduk!
Sembunyi!
Frodo!
Di mana mereka?
Biarkan Lord Tanah Hitam tampil ke depan!
Biar keadilan dilakukan ke atasnya!
Tuanku, Sauron yang Agung, ucapkan selamat datang.
Ada tak di kalangan kamu ini berkuasa untuk berunding dengan saya?
Kami tak datang untuk berunding dengan Sauron...
...yang tak boleh dipercayai dan terkutuk.
Beritahu tuan awak ini. Tentera Mordor mesti dibubarkan.
Tinggalkan tanah ini dan jangan kembali lagi.
Orang Tua Berjanggut.
Saya diperintahkan untuk tunjukkan kamu sesuatu.
Frodo.
- Diam. - Tidak!
Diam!
Saya tengok, Halfling itu sayang kepada kamu.
Ketahuilah bahawa dia sangat menderita ketika ditawan.
Siapa sangka seseorang yang sangat kecil...
...boleh menahan kesakitan yang sangat banyak.
Tapi dia berjaya, Gandalf.
Dia berjaya.
Dan siapa ini?
Pewaris Isildur?
Perlukan lebih untuk membuat seorang raja, bukan hanya pedang Elf yang patah saja.
Saya rasa itulah kesimpulan perundingan.
Saya tak percayakannya.
Saya tak akan percaya.
Berundur.
Berundur!
Dah tak ada, En. Frodo.
Cahaya itu beralih ke arah utara.
Sesuatu menarik pandangannya.
Kekalkan barisan! Kekalkan barisan!
Anak-anak Gondor, anak-anak Rohan. Saudara-saudaraku!
Saya boleh lihat dalam mata kamu...
...ketakutan yang sama yang akan menguasai hati saya.
Hari itu mungkin akan tiba bila keberanian Manusia punah...
...bila kita hampakan kawan-kawan dan memutuskan semua ikatan persahabatan.
Tapi bukan ini harinya.
Musuh meraih kejayaan dan perisai berkecai...
...bila zaman kegemilangan Manusia telah musnah.
Tapi bukan ini harinya.
Hari ini kita lawan!
Demi semua yang kamu cintai di muka bumi ini,...
...saya meminta kamu berdiri dan berjuang, lelaki dari Barat!
Tak pernah terfikir saya akan mati berjuang bersama Elf.
Macam mana kalau berjuang bersama seorang kawan?
Ya.
Saya boleh buat itu.
Awak ingat tak Shire, En. Frodo?
Tak lama lagi musim bunga akan menjelma.
Ladang-ladang akan berbunga.
Burung-burung akan bersarang dalam pokok hazel.
Mereka akan menyemai barli musim panas di ladang bawah...
...dan makan buah strawberi pertama dengan krim.
Awak masih ingat rasa strawberi?
Tak, Sam.
Saya tak boleh ingat rasa makanan...
...mahupun bunyi air...
...atau sentuhan rumput.
Saya...
...diselubungi kegelapan.
Tiada apa-apa pun antara saya dan cincin itu.
Saya boleh nampak dia...
...dengan jelas sekali.
Kalau begitu, mari kita musnahkannya...
...selama-lamanya.
Ayuh, En. Frodo.
Saya tak boleh membawanya untuk awak...
...tapi saya boleh bawa awak.
Ayuh!
Aragorn.
Elessar.
Untuk Frodo.
Lihat, En. Frodo.
Ambang pintu.
Kita dah hampir sampai.
Hobbit bijak, dapat juga sampai sini!
Tak boleh lalu jalan itu.
Tak boleh cederakan cincin yang berharga.
Awak dah bersumpah!
Awak dah bersumpah atas cincin yang berharga!
Smeagol dah berjanji!
Smeagol tipu.
Frodo!
Helang.
Burung Helang datang!
Frodo!
Saya di sini, Sam.
Musnahkannya!
Teruskan! Sekarang!
Campaknya ke dalam api!
Apa yang awak tunggu lagi?
Lepaskan saja!
Cincin ini milik saya.
Tidak.
Tidak!
Berharga! Berharga!
Hulur tangan awak!
Pegang tangan saya!
Tak!
Jangan lepaskan.
Capai!
Frodo!
Ia dah tiada.
Ia dah selesai.
Ya, En. Frodo.
Ia dah berakhir sekarang.
Saya boleh nampak Shire.
Sungai Brandywine.
Bag End.
Bunga api Gandalf.
Cahaya Pohon Parti.
Rosie Cotton sedang menari.
Dia ikat rambutnya dengan reben.
Kalau saya dapat berkahwin dengan seseorang,...
...dialah orangnya.
Dialah orangnya.
Saya gembira bersama awak, Samwise Gamgee...
...berada di sini di akhir segala-galanya.
Gandalf?
Frodo!
Gimli!
Sekarang bermulalah pemerintahan raja.
Semoga mereka diberkati.
Hari ini bukan milik untuk seorang lelaki...
...tapi untuk semua.
Mari kita bersama-sama bina semula dunia ini...
...sehingga kita boleh berkongsi dalam kedamaian.
Kawan-kawan.
Jangan tunduk pada sesiapa pun.
Dan demikianlah.
Zaman keempat Middle-earth telah bermula.
Dan Persahabatan Cincin...
...walaupun selama ini terikat oleh persahabatan dan cinta...
...telah berakhir.
Tepat 13 bulan sejak Gandalf hantar kami untuk perjalanan jauh,...
...kami dapati diri kami memandang dengan satu pandangan yang biasa.
Kami dah pulang.
Hai.
Hei, hati-hati.
Rosie, Rosie.
Selamat malam.
Macam mana anda meniti semula kehidupan lama?
Macam mana anda teruskan hidup...
...sedangkan dalam hati anda, anda mula sedar bahawa...
...anda tak boleh patah balik?
Ada sesetengah perkara yang tak boleh diubati dengan masa.
Sesetengah luka yang telah pun mendalam...
...sehingga ia kekal bersama anda.
En. Frodo?
Kenapa?
Sudah 4 tahun berlalu sejak kejadian di Weathertop, Sam.
Ia tak pernah sembuh sepenuhnya.
"Pergi dan Kembali." Kisah Hobbit oleh Bilbo Baggins.
Dan "Penguasa Cincin-Cincin" oleh Frodo Baggins.
Awak dah siapkannya.
Belum lagi.
Masih ada sikit lagi ruang.
Bilbo pernah beritahu saya peranannya dalam kisah ini dah tamat...
...dan setiap seorang daripada kita akan muncul dan hilang dalam penceritaan.
Kisah Bilbo dah berakhir.
Tak ada lagi pengembaraan untuknya...
...kecuali satu.
Beritahu saya, ke mana kita pergi?
Ke pelabuhan, Bilbo.
Kaum Elf berikan awak satu penghormatan istimewa...
...tempat dalam kapal terakhir yang akan meninggalkan Middle-earth.
Frodo...
...ada tak peluang untuk saya melihat cincin lama saya lagi?
Cincin yang saya bagi pada awak tu.
Maaf, pak cik.
Saya dah hilangkannya.
Sayang sungguh.
Saya teringin memegangnya buat kali terakhir.
Ini pemandangan yang saya tak pernah lihat.
Kuasa Tiga Cincin sampai ke akhirnya.
Dah tiba masanya...
...untuk pemerintahan Manusia.
Lautan memanggil kita pulang.
Saya rasa saya...
...dah bersedia untuk satu lagi pengembaraan.
Selamat tinggal,...
...Hobbitku yang berani.
Sekarang tugas saya dah selesai.
Di sini akhirnya, di pantai ini...
...Persahabatan kita dah berkesudahan.
Saya tak akan kata, "Jangan menangis"...
...sebab bukan semua tangisan itu jahat.
Dah tiba masanya, Frodo.
Apa maksud dia?
Kita merantau untuk selamatkan Shire, Sam.
Dan ia dah pun diselamatkan.
Tapi bukan bagi saya.
Awak tak maksudkannya.
Awak tak boleh pergi.
Halaman terakhir itu untuk awak, Sam.
Sayangku, Sam:
Awak tak boleh berbelah bahagi.
Awak perlulah menjadi orang yang penting untuk bertahun-tahun lagi.
Awak ada banyak perkara untuk dinikmati, menjadi dan melakukan.
Peranan awak dalam kisah ini akan diteruskan.
Saya dah kembali.
Sari Kata Oleh: Jkerr Jk